Dragi prijatelji, poznanici, volonteri i čuvari spomenika ŠTO TE NEMA,

Hvala Vam što ste večeras ovdje sa nama. 

Spomenik sjećanja ŠTO TE NEMA postoji radi našeg zajedničkog rada i truda da se oda počast žrtvama genocida u Srebrenici i da se takvi zločini nikada ne zaborave i ne ponove. 

Ali ŠTO TE NEMA je isto tako simbol naše solidarnosti, podrške i povjerenja jednih prema drugima. Povjerenja kojeg su Nura Begović i Hajra Ćatić (koja više nije sa nama) imale prije 17 godina kada su sa članicama njiohvog udruženja Žene Srebrenica podržale moju ideju i prikupile prvih 923 fildžana koji su postali dio spomenika. 

Povjerenje kojeg su imale sve ostale porodice koje su izgubile svoje najdraže i nastavile da prikupljaju fildžane. A to povjerenje se prenijelo i na bosanskohercegovačke porodice širom dijaspore i naše zemlje koje su nam pomogle da 2020 godine prikupimo preko 8,372 fildžana. 

Povjerenje kojeg su imali desetine naših partnera od raznih grupa i udruženja do organizacija i institucija koji su bili domaćini spomenika u 15 različitih gradova. Povjerenje kojeg su imale stotine i stotine volontera koji su sa nama zajedno organizovali i brinuli se o spomeniku svakog 11. jula od 2006. do 2020. godine. Povjerenje kojeg su imali hiljade i hiljade ljudi, posjetioca i prolaznika koji su sa nama zajedno gradili spomenik ŠTO TE NEMA na trgovima širom svijeta. 

Povjerenje kojeg je pokazao Memorijalni centar Srebrenica kad nas je pozvao 2020. godine sa željom da se fildžani vrate svojoj kući i na taj način započeo saradnju sa nama s ciljem da do 2025. godine osmislimo i sagradimo permanetnu verziju spomenika ŠTO TE NEMA na mjestu zločina. Povjerenje kojeg je pokazala direktorica Elma Hašimbegović, kustosica Elma Hodžić i svi ostali vrijedni radnici Historijskog muzeja sa kojima smo organizovali ovu izložbu. Povjerenje kojeg kontinuirano pružaju članovi mog glavnog tima Dženeta Karabegović, Edina Škaljić i Selma Avdić i koje neumorno kroz svoj volonterski rad omogućuju da se ŠTO TE NEMA održi i dalje razvija. Povjerenje kojeg su nesebično pružili Adna Muslija, Ajla Salkić, Almir Abaz i José Antonio Sánchez Manzano u pripremi ove izložbe. Povjerenja kojeg su pokazali Ministarstva vanjskih poslova Sjedinjenih Američkih Država (Department of State), firme Authority Partners i Girls Guide koji su pružili finacijsku podršku za ovu izložbu kao i Unit Group koji se već par godina brine za internacionlani transport spomenika i firme Leda voda koja će nam pružiti osvježenje tokom svih naših javnih dogadaja. 

ŠTO TE NEMA je naš spomenik i on pripada svima nama. On ovisi od vašeg kontinuiranog uključenja, doprinosa i podrške. 

Zbog toga vas pozivam da nastavite vjerovati u ovo sve što radimo i da imate strpljenja dok spomenik prolazi kroz veliku transformaciju iz jednog živog nomadskog spomenika u jedan permanentni spomenik kojeg ćemo ostaviti generacijama koje dolaze iza nas. 

Arhivu spomenika ćete imati priliku da vidite u galeriji, a sve dodatne informacije možete pronaći u flajeru kojeg smo za vas pripremili.

Aida Šehović & ŠTO TE NEMA, Inc.

Dear friends, acquaintances, volunteers and caretakers of the ŠTO TE NEMA monument,

Thank you for being here with us tonight.

The ŠTO TE NEMA monument exists because of our joint work and efforts to honor the victims of the Srebrenica genocide and to ensure that such atrocities are never forgotten and never repeated.

But ŠTO TE NEMA is also a symbol of our solidarity, support and trust towards each other. The trust that Nura Begović and Hajra Ćatić (who is no longer with us) had 17 years ago when they supported my idea with the members of their association Women of Srebrenica who had collected the first 923 fildžani for the monument.

The trust that all other families who lost their loved ones, and had continued to collect cups, had in us. That trust was also transferred to Bosnian families throughout the diaspora and our country, who helped us to collect over 8,372 fildžani by 2020.

The trust that dozens of our partners, groups, associations, organizations and institutions, who had hosted the monument in 15 different cities, had in us. The trust that hundreds and hundreds of volunteers had in us when they helped us organize and take cate of the monument every July 11 from 2006 to 2020, had in us. The trust that thousands and thousands of people, visitors and passers-by who, had in us, as they helped us build the ŠTO TE NEMA monument in squares all over the world.

The trust that the Srebrenica Memorial Center had in us when they invited us to bring the cups back home in 2020, and with this started a collaboration with us with with the vision to build a permanent version of the ŠTO TE NEMA monument at the site of the atrocities scene by 2025. The trust shown by the director Elma Hašimbegović, the curator Elma Hodžić and all the other workers at the Historical Museum with whom we worked to organize this exhibition. The trust continuously provided by the members of my core team, Dženeta Karabegović, Edina Škaljić and Selma Avdić, who tirelessly, through their volunteer work, enable ŠTO TE NEMA to continue and further evolve. The trust selflessly given by Adna Muslija, Ajla Salkić, Almir Abaz and José Antonio Sánchez Manzano in the preparation of this exhibition. The trust shown by the United States Department of State, the companies Authority Partners and Girls Guide, who had supported this exhibition financially, as well as Unit Group, who have been taking care of our international transportation needs for several years, and the company Leda Voda, which is providing refreshments during all of our public events.

ŠTO TE NEMA is our monument and it belongs to all of us. It depends on your continued involvement, input and support.

That's why I invite you to continue to believe in everything we do and to have patience while the monument goes through an enormous transformation from a living nomadic monument to a permanent monument that we will leave to generations coming after us.

You will have the opportunity to see the archive of the monument in the gallery, and all additional information can be found in our exhibition flier.

Aida Šehović & ŠTO TE NEMA, Inc.